Различия в переводах и названиях.

[Тимофеев Виктор Иванович]

Максим, как с твоей т.з. переводятся следующие иероглифы?

ТАЙДЗЮЦУ 體術 Стоит обратить внимание на то, что название записывается не традиционным образом 体術 (техники тела, искусство тела), а через старую форму этого иероглифа 體.

С тех времен, когда воины носили доспехи на поле битвы, пошло название ударных техник атэкоми (atekomi 當込) в отличие от более распространенного атэми (atemi 當身). В этом термине акцент на проникающий пробивающий удар и вход, его часто можно увидеть в названиях техник. Позднее, в эпоху Эдо техника школы трансформировалась под работу без доспехов.

[Максим Дубич]

體術 [taijutsu] в грубой форме переводится как "искусство тела", это если не вникать в смысл толкования.

體 [tai | karada] - тело, фигура, здоровье. Так же используется для обозначение "человека", вроде как у нас, на некотором сленге говорят, - "тело" или например на английском "somebody" - кто-нибудь.

術 [jutsu | sube] - искусство, умение, техника, способ, средство, приём, "колдунство".

Про разницу в написании могу только предположить, что термином 體術 имеют ввиду какое-то конкретное искусство, отсылая старой формой иероглифа к определённому периоду когда оно возможно зародилось или имело популярность. А современное написание 体術 возможно является собирательным термином, который включает в себя все возможные "тайдзюцу" именно как ряд различных приёмов или стилей владения искусством тела, со всеми возможными вариациями, школами и ответвлениями. Как, по-моему, было с термином "кэмпо" в предыдущей теме, где при одинаковом звучании он мог обозначать конкретно школу "кэмпо" (Ёсиока Кэмпо - но это отдельная длинная тема) и "кэмпо" как собирательный термин для боевых искусств. Вообще в японском языке таких примеров достаточно много.
viewtopic.php?f=35&t=185 еле нашёл) Нужно вообще подшить это всё в одну тему, так читаю и самому интересно.

Но опять же утверждать что моё суждение верно не могу, разобраться могут только сами японцы или искусствоведы знающие историю японских Б.И.

[Максим Дубич]

По двум другим иероглифам пока ничего не нашёл, нужно задействовать больше источников.

Единственное нашёл такое написание 当て見 [atemi] - удар в уязвимую точку тела.
当 [to: | ataru] - попадать, удаваться, подходить, быть угаданным. Является современной формой написания иероглифа 當
見 [ken | miru ...] - смотреть, видеть

В общем, чуть позже поищу детальнее.