剣法 - кенпо читаемое, как [kempo:] - означает "Правила фехтования" или "Принципы фехтования", чаще встречается перевод - "Искусство фехтования".
аналогично общепринятому кен-дзюцу - искусство фехтования.
Получается что так и есть, хотя вероятно японцы различают какие-то нюансы. Может это как-то обусловлено регионально, или было обусловлено в прошлом. Был же там по легенде некий Ёсиока Кэмпо - фехтовальщик из Киото. А может Кэмпо обозначает какой-то конкретный свод правил, или скажем это ещё одна модная форм подачи как например Кен-до.
На основании изложенного, получается, что в нашей Академии практикуют 剣法 и 拳法 "Академия Кэнпо и Кэнпо" (читаемое как "Академия Кэмпо и Кэмпо") - интересно, однако! А в СДКК, глядя на иероглифы 拳法, либо считать его собирательным образом, либо читать как - "закон кулака", т.е. бой без оружия.
Думаю что достаточно одного собирательного термина 拳法, я думаю он включает в себя всё и работу с оружием и без оружия, кто знает тот поймёт, а кто не знает, тому наверное и не нужно.
Максим, а почему иногда говорят
что 拳法 кенпо читаемое, как [kempo:] можно читать и как кэмхо (хо - учение).
Также, например, как ГоХо - учение о жесткости, а ДзюХо - учение о мягкости!?
Тут я немного опечатался выше - 法 [ほう] - ХО а не ПО, а почему так говорят, не знаю. Если так говорят японцы, то возможно опять же обусловлено регионально, у них в некоторых регионах бывает очень сильная разница в разговорной речи, несмотря на то что письменный язык одинаков. А если так говорят в России, то скорей всего от безграмотности, потому что хоть иероглиф сам 法 по себе читается как - ХО, то в словосочетании Кэмпо, он читается только как ПО, так говорит словарь, и в JP-нэте я не нашёл такого словоупотребления (кэмхо) по отношению к БИ.
Тимофеев Виктор Иванович писал(а):Всегда считал, что ко бу дзюцу означает - (яп.) старинные воинские искусства, т.е. работа с оружием, а не кулачный бой.
Максим, посмотри ещё, пожалуйста, на эту тему.
Шепрут Олег Юрьевич писал(а):Иной же термин, о котором шла речь выше, произносится как КОБУ-ДЗЮЦУ (古武術) и переводится с японского, соответственно, как СТАРИННОЕ ВОИНСКОЕ ИСКУССТВО или ТЕХНИКА. Насколько мне известно, этим термином в Японских БИ принято называть более древние БОЕВЫЕ / ВОИНСКИЕ ИСКУССТВА, как безоружного так и вооружённого свойства
Да, действительно есть ещё одно Кобу-дзюцу - 古武術 [こぶじゅつ] обозначающее "старинные школы будо" существовавшие в период до эпохи Мэйдзи, т.е. до 1912 года.
拳術 - [こぶじゅつ {kobujutsu}] - искусство кулачного боя
古武術 - [こぶじゅつ {kobujutsu}] - старинные школы владения холодным оружием.
Тут легко запутаться, Японцы мастера коверкать слова. Один из моих любим примеров, который я несколько лет назад слышал от своего преподавателя по культуре Японии - это 唐手 [からて{karate}] - каратэ и 空手 [からて{karate}] - каратэ
В средние века было 唐手 (китайская рука) - я так понимаю собирательный термин для китайских боевых искусств времён династии Тан (618-907гг.) пришедших в Японию в то время, а теперь стало 空手(пустая рука) - вот так вот японцы придумали японское БИ, поменяв один иероглиф, а произношение осталось прежним - маркетологи поработали, не иначе
Максим, на основании обнаруженного, появляются вопросики:
1. как произносится kenjutsu?
2. ... iaijutsu? - иайдзюцу или иаидзюцу,
3. ... taijutsu?
4. как правильно ken-jutsu - кЕндзюцу что-ли или кЭндзюцу?
5. почему иногда пишут через дефис ken-jutsu, а иногда слитно kenjutsu и если при этом разница в прочтении?
剣術 [けんじゅつ {kenjutsu}] - kenjutsu - будт правильнее произносить через "КЭ" - け, но мы всё таки русские люди, и по правилам русского языка можем говорить "кЕндзюцу". Через тире пишут, как я понимаю чтобы сделать акцент на том, что это изначально два иероглифа 剣-術 - не одно слово, а словосочетание. Но по сути разницы нет, хотя правильнее наверное всё таки писать слитно.
居合術 [いあいじゅつ {iaijutsu}] - иаидзюцу - думаю что особой разницы нету, через "И" или "Й", у японцев просто нету буквы "Й", но они нас поймут если мы скажем им иаЙдзюцу, это опять же издержки русского языка, потому в транскрипции все слова пишут латиницей. Это равноценно скажем тому что у них "Р" и "Л" один и тот же звук. Мы скажем "Р" они услышат "Л"
体術 [たいじゅつ{taijutsu}] - таидзюцу - но нам всё таки проще произносить таЙдзюцу, ошибки в этом нет.
Шепрут Олег Юрьевич писал(а):Не имею права спорить со столь опытным экспертом в японской фонетике и лексике
Спорьте, имеете право - в споре рождается истина, я не эксперт, я учусь вместе с вами, пытаясь найти ответы на ваши вопросы
Теперь слово за Основателем Академии, САНДАЙ СОКЭ Тимофеевым Виктором Ивановичем, ОС-С !!!